- Aimaginer -
Yah, apa Ayah mau ke Chonburi?
Ya.
Sehabis ini.
Belikan aku kepiting.
Mana uangnya?
Pelit.
Cepatlah dan bersiap untuk makan besok.
Saat Ayah pulang,
kita akan pesta.
Terima kasih, tuan putri.
Iya.
Sampai nanti.
Selamat pagi.
Aku panik sekali!
Ada yang liat kita?
Jangan khawatir.
Aku sudah lama parkir di sini.
Aku tidak lihat ada orang lewat.
Sial!
Kau menakutiku!
Apa-apaan kau?
Takutnya ada kamera.
Palm.
Palm!
Itu dia. Ayo.
Bisakah kau mendekatinya?
Ayahmu tidak akan menghilang.
Chonburi itu tidak jauh.
Mundur. Kamu menghalangiku.
Palm.
Kalau aku memergokinya, apa yang harus aku bilang?
Jangan gegabah.
Mana tahu cuma urusan pekerjaan.
Tak tahu malu!
Kau tahu dia punya keluarga, tapi malah macam-macam dengannya.
Atau apa aku harus...
bicara baik-baik pada perempuan itu?
Dasar pelacur.
Ayo tanya pada Ayahmu.
Jangan, Palm.
Jangan, aku bercanda!
Yah, Gink ingin bertanya!
Sialan kau!
Ayah! / Palm!
Gink mau bertanya.
Yah!
Yah...
Aww!
Hey...
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
Titit baja.
Otak mesum.
Kenapa dia belok kiri?
Ikuti dia!
Sialan...
Dia naik pesawat ke Chonburi?
Gimana kita tahu Dia terbang kemana?
Aku periksa jadwal penerbangan.
Penerbangan pagi…
cuma ke Chiangmai.
Perusahaannya tidak punya cabang di sana.
Mungkin Dia ada urusan di sana.
Ayolah.
Palm.
Pinjamkan aku uang.
Ini.
Nanti aku ganti.
Apa ini tidak terlalu banyak?
Ambil tiket bisnis?
Untuk tiketmu juga.
Hah?!
Gink!
Aku akan masuk.
Belum saatnya!
Tenang.
Siapa tahu cuma urusan bisnis.
Kita tidak tahu siapa yang ada di dalam.
Ayo turun!
Ya?
Gink.
Gink. Jangan manjat.
Terlalu tinggi.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Dindingnya terlalu tebal.
Kata orang kita bisa dengar dari lubang listrik.
Kau dengar sesuatu?
Apa pun?
Ini benar-benar tebal.
Ayo.
Nanti kita kena masalah kalau ada yang masuk.
Biar aku coba.
Aku bilang tidak ada apa-apa. Kenapa kau bersikeras?
Kalau tidak ada apa-apa, minggir.
Separah itu?
Ayo.
Gink.
Mau kemana kau?
Penumpang sekalian…
kita akan segera mendarat di Bandara Suvarnabhumi.
Aku rasa aku harus beri tahu Ibu.
Umm.
Dan mereka mungkin akan bercerai.
Ketika orang tuaku bercerai...
aku menangis selama seminggu.
Tapi percayalah.
Itu akan lebih baik.
Lebih baik dari pada mereka bersama.
Kau tahu…
Ayahku sangat sibuk bekerja.
Tapi Dia masih sempat menghantarku tiap pagi.
Karena Dia tidak ingin Ibu capek.
Aku selalu berpikir Dia sangat menyayangi kami.
Sekarang, aku tidak yakin kalau Dia benar-benar sayang.
Aku tidak peduli siapa yang menyangi mu.
Tapi aku menyayangimu, Gink.
Sudahlah.
Ada aku sekarang.
Palm.
Boleh aku tanya sesuatu?
Aku tidak akan tanya lagi.
Waktu kau bilang kau menyayangiku...
sayang seperti apa?
Jawab dulu.
Aku benar-benar menyayangimu, Gink.
Kau satu-satunya teman yang bisa aku ajak bicara.
Maksudnya sebagai teman...
Tidak mengkhawatirkan satu sama lain.
Tidak posesif.
Tidak berantem.
Tidak menurut setiap langkah.
Bagian tebaiknya...
teman tidak ada kata putus.
Baik.
Jangan menghiburku dengan kutipan dari Facebook.
Gink.
Biarkan aku sendiri.
Permisi, silakan duduk kembali.
Awas!
Maaf.
Bagus! Coba lagi.
Hei!
Kenapa kau meniruku?
Tongkat kontak tongkol.
Kutuku butuh tubuhku, tapi tubuhku tak butuh kutuku.
Gimana?
Tolol.
Siapa yang bisa meniru itu?
Sialan kau.
Jahat sekali.
Kau yang jahat.
Berhenti bicara padaku dan nyuruh Piyachart duduk di sampingku.
Kakinya bau.
Aku tidak ngerti apa yang dia bilang.
Kangen omelanmu.
Baik.
Aku pindah lagi besok.
Sebentar. Kau mau memanfaatkanku untuk apa?
Aku nge-date dengan Luis.
Sial.
Apa yang dia lakukan sampai kau luluh?
Rahasia.
Terserahlah.
Punya pacar, dan sekarang main rahasia-rahasiaan.
Terserahlah.
Berteman saja sudah cukup, kan?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Yaa. Sampai jumpa.
Ayo.
Chord baru.
Yaa?
Luis!
"Berteman saja sudah cukup."
Saat aku dengar kalimat itu...
Aku tidak tahu mengapa rasanya sakit.
Itu adalah pertanda…
kalau aku cemburu.
Tapi akulah yang bilang padanya untuk jadi teman saja.
Yang mana?
Di sana.
Yang nyanyi di panggung.
Lalu kenapa?
Secara keseluruhan dia sangat menawan.
Jangan malu. Itu benar apa adanya.
Dia benar-benar menawan.
Bisakah kau lebih menawan? Aku ingin menjadi pacarmu.
Aku mengerti keprihatinanmu.
Wanitaku juga di sini.
Dan dia sedang menari dengan cowoknya sekarang.
Kami bersahabat sudah lama.
Tapi…
dia tidak peka.
Seperti film Dear Dakanda?
Tidak juga!
Aktor utamanya,
Saat Dakanda menolaknya...
dia tidak menyerah...
berjalan ke pantai...
dan dapat cewek baru.
Tapi aku tidak punya keberanian!
Saat aku ditolak,
Aku bahkan tidak mampu untuk pergi.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Wanitaku juga sama.
Dia tidak bisa melupakan mantannya.
Dan menyuruh ku menunggu sebagai temannya.
Persis seperti anjing...
yang hanya mencintai satu tuan.
Tidak apa-apa, bro.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Wanitaku…
tidak siap untuk sebuah hubungan.
Dan ingin lulus dulu.
Kan sudah lulus?
Baru saja mendaftar S2.
Dan berencana ambil S3 juga.
Aku menemukan teman seperjuanganku!
Kita jatuh cinta pada mereka.
Yaa!
Tapi mereka cuma ingin berteman.
Sial!
Dan kita menyerah!
Yay!
Untuk friend zone!
1 tahun.
3 tahun.
5 tahun.
10 tahun!
Tunggu sebentar.
Satu dekade?
Kau sudah menunggu selama 10 tahun?
Tidak benar-benar menunggu.
Pang.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Sudahlah.
Aku minta maaf.
Benar-benar minta maaf.
Kalau kau mau menghilang seperti ini,
pergi saja!
Tunggu, Pang.
Aww!
Palm!
Begini caramu bicara dengan teman?
Pergi saja dengan dia!
Tunggu!
Mari kita selesaikan dan akhiri di sini.
Aku…
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Orang sepertimu…
tidak akan pernah menemukan cinta sejati.
Sialan!
Tidakkah selama ini ada artinya?
Tentu saja.
Mana?
Kenangan indah di Taman Savanna.
Foto kami ada di sini.
Dan mereka melakukannya disini!
Itu bukan selimutku.
Apa kau benar-benar temanku?
Aku tidak tidur denganmu.
Gimana aku bisa tahu?
Duduk lah.
Aku beres-beres sendiri saja.
Dan Gink pasti bisa melaluinya.
Dia akan memalingkan hatinya.
Dan Luis pun akan menghilang.
Bahkan jika meja itu masih ada...
bahkan jika meja itu tidak kemana-mana...
Aku akan membuangnya untukmu
Terima kasih.
Gink, kau tahu.
Laki-laki cuma baik di awal.
Selalu ada dan peduli pada kita.
Tapi pada akhirnya, mereka tidak akan setia.
Kau tidak bisa mempercayai laki-laki!
Percayalah.
Aku sudah banyak pengalaman.
Aku sudah melalui itu semua.
Jangan terlalu serius dengan cinta.
Parn.
Temanku cuma manajermu.
Apa dia harus bergabung dengan klub perawan tua juga?
Sialan kau, Palm.
Kau yang menyanyikan...
"Kesendirian adalah hal yang berlawanan
Anak muda harus menemukan cinta", kan?
Aku tidak menyanyikan bagian itu.
Aku cuma penyanyi latar.
Gink, putar lagunya.
Aku sudah siap.
Aku merasakannya.
Aku setuju dengan mu.
Aku tidak ingin jatuh cinta lagi.
Menyakitkan.
Kenapa?
Apa kau benar-benar berhenti mengenal cinta?
Aku cuma mencoba memihak pada Parn.
Sebenarnya, aku masih percaya ada lelaki baik di luar sana untuk ku.
Bajingan licik.
Hei...
Dia sudah menggoda seperti itu...
saatnya untuk bergerak.
Yang dia maksud bukan aku.
Maaf!
Ted!
Keren, ya?
Sangat keren.
Biarkan aku menikmatinya!
Aku sudah pindah dengannya.
Ya?
Karena kau menajernya,
dan itu akan mempermudah perjalanan, kan?
Tidak. Aku ingin bersamanya kapanpun, ok? No. I wanna hook-up whenever, okay?
Bagus. Jangan bawa barang banyak-banyak.
Goong-Gink.
Tidak. Aku tidak akan nyanyi.
Aku tidak kenal teman-temanmu di sini.
Duet sekali saja.
Tidak. Ajak Palm saja.
Bukankan penyelenggaranya adalah temannya?
Tapi ini lagi kesukaanmu.
Yang mana?
Ayo.
Nyanyi saja.
Nanti aku video-kan.
Kau cuma mau mem-video-kan penyanyinya.
Dia temanku. Mau nomornya?
Jangan berikan.
Dia sudah punya banyak, dia bahkan tidak mengingat nama mereka.
Tapi aku bisa mengingat wajahnya.
Panutanku
Ted.
Oops. / Rasakan ini.
Jangan tiru dia. Ok?
Aku tahu.
Jangan.
Aku ngerti, Goong-Gink.
Aku tidak akan.
Goong-Gink, sekali duet saja.
Temanku menunggu.
Tidak.
Jangan paksa Goong-Gink!
Palm.
Tolong isikan.
Aku akan kembali.
Sekali duet saja.
Akan aku isi penuh.
Tambah lagi?
Ini kedua kalinya aku lihat kau di sini.
Apa dua gelas ini untuk mu?
Bukan.
Yang satu lagi punya temanku.
Oh…
Aku juga.
Bingung kenapa mereka tidak mengisinya sendiri?
Pertanyaan bagus.
Temanku sedang menari dengan pacarnya.
Kau teman yang baik.
Mungkin terlalu baik.
Bersikap baik itu menyakitkan.
Kau sangat terluka. Lihat wajahmu.
Aku…
Jangan beritahu...
Kau juga teman yang baik.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Permisi.
Ya?
Untuk teman juga?
Oh…
Keduanya punyaku.
Peminum berat ya.
Aku harus.
Aku duluan.
Maaf.
Kalau kau tidak mencintaiku, jangan baik padaku
Kalau kau tidak mencintaiku, jangan peduli padaku
Kalau tidak ada cinta, jangan lakukan apa-apa
Karena hatiku rapuh
Kalau kau tidak mencintaiku, jangan nelpon untuk tanya kabar
Karena suaramu sangat menyakitkan
Bisakah kau berhenti?
Jika tidak ada cinta, lepaskan saja aku
Bisakah kau berhenti?
Jika tidak ada cinta, lepaskan saja aku
Sial!
Gink!
Goong-Gink!
Diam.
Jangan bergerak.
Kau terluka?
Apa!
Apakah sakit sekali?
Aku tidak apa-apa.
Kau akan menari lagi dalam waktu singkat.
Cuma satu orang yang diizinkan.
Palm.
Nikmati saja bir-mu.
Jangan cemaskan aku.
Ted?
Akan ku kabari kau.
Aku tahu ada perbedaan kecil antara teman dan pacar.
Sangat tidak nyaman...
berada dalam friend zone ini.
Ini seperti kita dekat...
tapi kenyataannya...
jauh sekali.
Aku mengerti.
Mereka menelpon kita berjam-jam.
Tapi curhat tentang lelaki lain.
Yaa.
Bilang mereka nyaman dengan kita.
Tapi ketika liburan...
mereka pergi dengan pacarnya.
Benar sekali!
Katakan sayang pada kita setiap hari.
Katakan kangen pada kita tiap malam.
Tapi mereka tidak pernah memilih kita!
Benar!
Friend zone hanyalah semacam penjara!
Bagaimana kau bisa sabar selama 10 tahun?
Benar. Aku tidak bisa!
Aku sudah melewati batas!
Melewati batas!
Kami tidak ingin hanya sekedar teman.
Kami ingin jadi kekasih!
Tunggu sebentar
Kau sudah sangat melewati batas?
Cinta tidak pernah berubah
Ketika kesempatan menyapa...
kau harus mengambil resiko.
Apa kau mengada-ada?
Terserah padamu, jika tidak.
Apa do'amu? Aku mendengar namaku.
Apa yang kau inginkan?
Tunggu sebentar.
Halo, si ceroboh.
Gips-mu sudah dilepaskan?
Bung...
Aku muntah-muntah.
Dan aku belum halangan.
Aku mungkin hamil.
Apa?!
Dimana kau?
Di Malaysia.
Ha?!
Ups, maaf.
Apa yang kau lakukan di sana?
Dimana kau?
Myanmar.
Mana Ted?
Aku sendirian.
Bisakah kau menemuiku?
Perjalananku belum selesai.
Aku tidak tahu harus bagaimana?
Tenang.
Akan ku hubungi kau kembali.
Palm, sekarang kau bisa memberitahu ku?
Apa do'amu?
Aku ingin pergi.
Terima kasih, Pak.
Hari hujan. / Tidak apa-apa.
Malay' Malay'
Aku ingin menemuimu
Malay' Malay'
Beli tiket
ke Kuala Lumpur
Gink.
Kau benar-benar datang!
Gara-gara makanan, kau tidak hamil.
Entah lah?
Aku tidak bisa makan apa-apa.
Aku beli tes kehamilan.
Tapi aku takut untuk mencobanya.
Aku nunggu kau.
Dimana dia?
Kemana perginya?
Gink.
Fokuslah!
Itu ada di tanganmu.
Aku...
akan melakukannya sekarang.
Tentu.
Kau sudah beri tahu Ted?
Aku cuna beri tahu kau.
Aku tidak bisa kencing.
Cobalah untuk mengejan.
Teman, itu tidak mau keluar.
Aku akan membantumu.
Kenapa kau menahannya?
Tidak. Aku sedang mengejan.
Apa artinya?
Tidak hamil!
Sudah ku bilang, gara-gara makanan.
Kenapa kau muntah?
Aku pasti…
karena stress.
Kau berantem dengan Ted?
Yaa…
kami sedang mengerjakan lagu untuk King Power.
Itu lagu kemakmuran.
Harus dinyanyikan dalam berbagai bahasa.
Kami harus merekam penyanyi dari berbagai negara.
Kakiku sakit, jadi aku tidak bisa pergi dengannya.
Dia terbang sendirian ke Laos.
Bisakah kau yakinkan aku?
Ini nyata atau aku hanya berlebihan?
Aku mulai merasa cemas
Dengan pertanyaan yang tak terjawab
Katakan apa yang ada di hatimu
Aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan
Atau apakah kau berencana menuntunku?
Apakah kau ingin melihat air mataku?
Dan dia pergi ke Vietnam.
Aku ingin memberitahumu
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau berkata apa-apa
Aku ingin kau berjanji
Bahwa kau tidak akan menyakitiku
Lalu ke Filipina.
Apakah cinta kita masih se-kuat sebelumnya?
Apakah kita masih bersama di dalam mimpi kita?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita masih tetap sama
Kemudian Malaysia.
Yang aku inginkan adalah kau untuk mengatakannya
Katakan kalau kau memikirkannya
Katakan. Biar aku yakin
Kalau cinta kita masih tetap sama
Apakah aku benar?
Penyanyi-penyanyi…
itu semuanya masih muda dan juga cantik.
Ted adalah lelaki yang baik.
Dan aku percaya padanya.
Aku tidak bermaksud kekanak-kanakan.
Berhenti membual.
Langsung saja ke intinya.
Bangun. Mendekatlah.
Saat dia selesai di Malaysia,
Dia terbang ke Indonesia.
Aku menemuinya di sana.
Kenapa kau pergi kali ini?
Yaa, aku merindukannya.
Berhentilah menyela.
Saat aku ke Indonesia, tebak apa yang terjadi.
Headphone ini tidak bagus.
Gink.
Bisakah kau ambilkan yang baru?
Ada di tasku.
Dia beli yang baru lagi?
Berapa banyak telinga yang dia punya?
Ada di dalam kotak dongker.
Yang ini?
Yaa.
Untuk apa?
Untuk cinta.
Aku benar-benar terkejut.
Dia membelikan jam yang sama.
Walaupun hari itu bukan ulang tahunku,
tanggal jadian atau hari penting lainnya
Aku tidak bisa berhenti berpikir, ini seperti...
dia merasa bersalah atas sesuatu, dan dia menyembunyikannya.
Lalu...
Aku coba mencari tahu lebih dalam.
Sebelum engkau bicara
Janji padaku
Kau takkan sakiti hatiku
Bagaimana kalau kalian berdua bernyanyi secara harmoni bersama-sama?
Kau harus masuk ke dalam bicara pada mereka.
Jadi biar jelas.
Yaa.
Ide bagus.
Pintar sekali.
Aku periksa chatnya.
Tapi tidak ada yang mencurigakan.
Aku periksa dompetnya.
Kau tahu, apa yang aku temukan?
Struk restoran dari Malaysia.
Aku kira kau menemukan BH.
Kau terbang ke sini karena sebuah struk?
Apa kau orang kaya?
Uangku, urusanku.
Baca apa yang dia pesan!
Hamburger.
Bir.
Lalu?
Itu yang biasa kita makan.
Baca terus.
Salad cesar.
Es coklat larva.
Teh kamomil stroberi.
Salad cesar.
Es coklat larva.
Teh kamomil stroberi.
Silakan.
Menurutmu Ted bersama siapa?
Menurutku penyanyinya.
Dia juga lebih cantik dari aku.
Lihat ini.
Biar ku lihat. Siapa yang lebih cantik dari mu?
Kau benar.
Permisi.
Apa anda pernah melihat Joyce Chu datang ke sini?
Kami penggemarnya dari Thailand.
Dia cukup sering datang ke sini.
Jadi...
Dia juga ke sini minggu kemarin, kan?
Tunggu sebentar.
Hei!
Apa Joyce Chu ke sini minggu kemarin?
Tidak, aku sudah lama tidak melihatnya.
Yakin?
Tapi dia selalu datang.
Minggu kemarin kau tidak datang.
Heu, aku bertanya tentang Joyce Chu.
Bukan dia.
Joyce Chu tidak datang.
Aku datang.
Dia tidak datang.
Minggu kemarin dia datang.
Dia datang.
Dia datang, kan?
Dia tidak datang.
Sekarang aku bingung entah siapa yang datang.
Tidak apa-apa.
Aku cuma bertanya.
Terimak kasih banyak.
Maaf.
Menurutku dia datang, tapi mereka tidak ingat.
Mereka pasti datang untuk makan malam dan berpesta setelahnya.
Percayalah padanya.
Lalu kenapa Ted harus merasa bersalah?
Bung...
dengan lampu seperti ini.
Lagu se-romantis ini.
Bersama seorang wanita yang sedang menatap matanya.
Tidakkah percikan itu tumbuh?
Entahlah.
Aku bukan Ted.
Maaf. Biar aku angkat.
Halo, Goong-Gink?
Aku mau pulang sekarang.
Jangan tidur dulu.
Aku segera datang dan ngobrol bersama sayangku Goong-Gink sepanjang malam.
Tunggu aku.
Ok.
Maaf, Joyce.
Pacarku sedang menungguku. Aku harus pergi.
Benarkah?
Tapi aku masih ingin senang-senang.
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Tidak. Tidak. Tidak.
Ku mohon?
Mohon yaa?
Tidak bisa.
Aku sudah punya pacar.
Walaupun dadanya rata, tapi asli.
Aku menyukainya.
Ted.
Sepertinya brewokmu terlalu tipis?
Sini aku tambah.
Hei, jangan main-main dengan makanan.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Palm.
Ini berantakan.
Langkah terakhir.
Pintar.
Apa kau ingin digendong?
Tidak. Aku akan mematahkan punggungmu.
Sampai di sini saja.
Apa rencanamu?
Sebenarnya, aku memberitahu Ted kalau...
aku ada pemeriksaan di Bangkok.
Aku akan bertemu dengannya nanti.
Kau mau terbang kemana?
Ted di Kamboja
Jangan emosi.
Lihat dirimu.
Ok.
Ini.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu lagi dimana akun bisa mendapatkan sahabat sepertimu.
Senang kau menyadarinya.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Tolong pesankan taksi untuk ku?
Terima kasih.
Gink.
Apa yang kau lakukan?
Aku takut nanti kau menunggu lama.
Aku temankan kau.
Hei! Tunggu.
Jangan pergi dulu.
Sebentar.
Kau benar-benar berkarakter.
Oh.
Ini tidak ada gunanya.
Ahem!
Jadi...
kabari aku kalau sudah sampai.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Apakah kita masih tetap bersama di mimpi kita?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita akan tetap sama
Benarkan?
Rasa-rasanya ada yang salah.
Sudah benar atau?
Menurutku kau memiliki suara yang bagus.
Oh, terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Ok.
Tapi gimana kalau tetap dengan melodi aslinya?
Dan itu akan sempurna.
Gink.
Apakah musik pengiringnya sudah siap?
Tunggu sebentar.
Kau mau coba sekali lagi?
Katakan padaku. Hingga aku yakin
Bahwa cinta kita akan tetap sama
Benarkan?
Bagus sekali!
OMG!
Hilang.
Jadi...
Masih bisa kita lanjutkan?
Aku rasa tidak.
Lagu pengiringnya ada disana.
Maaf, Laura.
Kapan kau ada waktu luang lagi?
Umm...
Goong-Gink.
Kau tidak harus membatalkannya.
Kasih waktu 15 menit.
Aku ingin memberitahumu
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau katakan apapun
Aku ingin kau berjanji padaku
Bahwa kau tidak akan menyakitiku
Apakah cinta kita masih sebesar sebelumnya?
Apakah kita masih bersama di mimpi kita?
Hatimu belum berubabah
Kau bisa memarahiku.
Hatiku tidak bisa.
Apa kau punya piyama lagi?
Aku lupa bawa.
3 kondom
Terima kasih. Pilihan yang bagus.
Pilih liburan berikutnya untuk kita.
Umm...
Tidak bisa nanti saja?
Aku sedang tidak ingin kemana-mana dulu.
Ok.
Aui.
Maafkan aku.
Aku sudah terbang banyak sekali.
Aku ingin istirahat di rumah.
Kau sangat suka tinggal di rumah, yaa?
Ketika di Myanmar, kau pergi lebih awal.
Kau sudah terbang 6 kali dan masih bisa pergi setelahnya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kapan kau ingin berangkat?
Jika kau tidak ingin pergi, maka tidak usah.
Kau mau aku hantar?
Beri tahu aku berikutnya kau ingin bergabung.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Ya?
Dimana kau?
Di rumah.
Ada apa?
Lihat ke bawah.
Aku di depan rumahmu!
Pikirkan ini.
Ted sendirian di Kamboja,
kenapa dia membeli kondom?
Jaga-jaga.
Tapi sudah digunakan satu!
Kau sudah menanyakan padanya?
Dia akan berdalih.
Ini pasti salah satu dari penyanyi itu.
Aku akan melihatnya sendiri.
Apa?
Gink.
Apa kau sudah gila?
Apa kau mencoba jadi Detective Conan?
Hanya ada satu kebenaran.
Sampai di sini saja.
Sampai jumpa.
Jangan khawatirkan aku.
Bolehkah aku membatumu?
Terima kasih banyak.
Tanpa mu aku tak berdaya.
Dengan senang hati.
Kau keren sekali.
Permisi.
Kau tahu…
kemanapun aku terbang, aku selalu memikirkanmu.
Aku ingin menemuimu di tempat kerja.
Palm.
Kau terbang dengan fasilitas kerjamu, kan?
Iya.
Apakah ada fasilitas teman?
Oh.
Hanya ada untuk Ibu.
Ibu-ibu?
Ibu anakku.
Berminat?
Enak jadi kau.
Tidak ada yang harus dipikirkan.
Kata siapa?
Kau tidak mengganti uang tiket ke Chiangmai,
aku pusing mikirinnya.
Aku tidak punya uang untuk kencan.
Kenapa kau tidak minta?
Kau saja bahkan tidak mau berbicara padaku.
Gebetanku jadinya yang mentraktirku.
Memalukan sekali.
Sini tanganmu.
Yang satu lagi.
Hong Kong lebih cepat satu jam.
Siapa yang tanya?
Palm.
Manajernya sudah di luar.
Mereka hampir selesai.
Sial!
Ted mau video call!
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan angkat.
Tidak bisa.
Aku mau lihat dia dengan siapa?
Halo.
Halo, Goong-Gink.
Dimana kau?
Oh.
Sebentar, Ted.
Sial.
Dimana?
Di tempat yang jual...
kue dan roti kukus.
Restoran emas.
Aku di Pecinaan.
Selesai menanggalkan gipsku dan singgah untuk makan.
Oh.
Kue dan roti kukus.
Dim sum.
Hakau dan bakso.
Ada pesanan lain?
Anda punya ubi goreng?
Ini hidangan kukus, bukan hidangan goreng.
Hidangan goreng baru saja lewat, kenapa anda tidak pesan?
Pangsit ayam?
Ini terbaik.
Bawa semua yang kau punya.
Bajingan.
Oh!
Ups!
Se-lapar itu? Jangan gigit dia, ok?
Maaf, Ted.
Aku kelaparan.
Jadi...
gimana sesi rekamannya? Sudah selesai?
Sudah.
Penyanyinya luar biasa.
Kamu masih bersamanya?
Kau mau bicara dengannya?
Jia.
Ini Gink.
Dia manajer sekaligus pacarku.
Oh, wow. Halo.
Hai!
Kau...
Kamu cantik sekali.
Kamu lebih cantik.
Dia yang mengatur semuanya
dan membuat proyek ini terlaksana.
Wow, keren.
Terima kasih sudah membantu.
Apa kau lelah?
Oh, tidak.
Bekerja dengan Teddy sangat asyik dan menyenangkan.
Bagaimanpun..
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, teman.
Sama-sama.
Sampai nanti.
Daa.
Apakah kau mau pulang setelah makan?
Ya.
Gimana dengamu?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan langsung ke hotel dan tidur.
Lelah sekali.
Ok. Aku tidak akan mengganggumu.
Selamat menikmati makanmu.
Sampah jumpa.
Daa daa.
Daa daa. Miss you.
Puas?
Gink.
Penyanyi itu di sini.
Dengan siapa dia berbicara?
Gink.
Dia melihat ke arah kita.
Palm.
Gink.
Ada wanita di dalam mobil.
Tunggu aku!
Gink.
Tenang.
Kau tahu dimana bisa menemukannya?
Aku akan menunggunya di hotel.
Intercon.
Ayo, ayo, ayo.
Setiap orang punya wajah yang mirip, kan?
Dia bilang Ted belum kembali.
Ok.
Ini minummu.
Terima kasih
Kenapa kau pesan banyak sekali?
Ini untukmu. Ini untukku.
Sisanya untuk dilemparkan ke dia, jika dia bawa wanita itu kesini.
Ini guntingmu.
Sial! Kau mau menusuknya?
Ini untuk membuka gips-ku.
Aku beri tahu Ted aku sudah membukanya. Nanti ketahuan bohong.
Tapi kau beri tahu ke dia kau di Pecinaan..
Well, aku ingin kasih kejutan.
Cepat dan potong.
Apa?
Kau telah kehilangannya.
Apa kau menyadarinya?
Kenapa kau terlalu terobsesi dengannya?
Kau tahu aku tidak ingin menikah.
Ya, aku tahu.
Tapi aku ingin menikahinya segera.
Kau tahu…
setiap lagu aku dengarkan untuk membuatku memikirkannya.
Aku tidak pernah seperti ini dengan Luis.
Tergila-gila.
Palm.
Aku terobsesi!
Ketika aku mendengarkannya membahas masa depan kami,
Aku ingin terikat pada bagian itu.
Dia bilang dia ingin punya 3 anak.
Jadi, dia bisa membentuk sebuah band.
Anak pertama akan belajar piano.
Anak kedua, biola.
Khayalan.
Itulah yang semua orang katakan sebelum menikah.
Tapi siapa yang tahu apakah akan seperti itu..
Sebenarnya, pernikahan adalah hal yang bagus.
Ibuku bilang,
jika suami selingkuh, aku bisa tuntut dia dan si wanita.
Kau membuatnya seperti uang akan menghilangkan kesedihanmu.
Kau terus saja menjadi playboy.
Kata siapa aku tidak ingih menikah?
Dalam kasusmu,
pernikahan akan membuatmu bangkrut.
Yaa.
Berhentilah menyebalkan jika kau ingin menikah.
Kau akan dicerai.
Apa maksudmu?
Aku tidak seharusnya tahu apa yang dia lakukan?
Aku muak dengan ini.
Kau tidak salah. Apa yang membuatmu muak?
Kakimu!
Bau sekali.
Sudah cukup.
Jangan mulai berdebat denganku.
Kita tidak akan menikah.
Teruskan tunggu pengantinmu.
Dimana Ted?
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia bilang dia mau kembali ke hotel.
Ini sudah terlalu lama?
Haruskah aku lapor polisi?
Menghilang bersama wanita selama 2-3 jam.
Polisi tidak akan menanggapinya.
Sembunyi. Sembunyi.
Palm, aku tidak berani lihat.
Mereka keluar.
Ted, kan?
Aku rasa dia pasti mengalami kecelakaan.
Haruskah aku telpon polisi?
Setidaknya kita tahu apa yang terjadi.
Sebaiknya coba telpon dengan nomor lain.
Halo.
Halo?
Apa kau mendengarku?
Halo?
Ayo.
Mungkin saja…
wanita yang di taksi adalah teman Ted.
Mereka punya janji makan malam.
Kemudia pulang sendiri-sendiri.
Ted mungkin saja…
mabuk dan tidak bisa sampai ke hotel.
Jadi, dia…
pergi ke wisma terdekat untuk menginap.
Itulah kenapa dia tidak jawab telponmu.
Dan...
Ted…
well…
harus kencing.
Jadi, dia pergi kencing,
di waktu yang sama saat kau menelponnya.
Apa yang aku lakukan di sini?
Ha?
Apa yang aku lakukan di sini?!
Sial!
Apa yang aku lakukan di sini?!
Gink!
Apa yang aku lakukan di sini?!
Kau jadi menyebalkan!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Temanku dalam bahaya.
Dia melompat ke besi reklame.
Lihat keluar!
Whoa!
Mundur.
Mundurkan mobilmu.
Mundur.
Tolong mundur.
Mundur. Mundur.
Bagus sekali.
Gink!
Gink.
Bertahan.
Pegang yang kuat.
Gink.
Aku datang.
Gink!
Aku disini untuk menolong.
Aku tidak seharusnya datang!
Aku tidak seharusnya mencari tahu!
Lihat aku, Gink.
Aku di sini.
Aku di sini untukmu.
Gadis pintar.
Kau gadis pintarku.
Bilang pada istrimu dia bukan Jackie Chan, ok?
Maaf untuk masalah yang dibuat oleh temanku.
Jadi...
dia bukan istrimu?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kami cuma teman..
Friend zone!
Aku bukan temanmu, gendut!
Sampai jumpa.
Gink.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kalau jatuh, kalau bisa mati.
Ayo.
Pulang.
Aku belum mau pulang.
Kau kerja besok?
Tentu saja.
Aku terbang besok pagi.
Aku juga tidak bisa libur.
Aku tidak ingin sendiri.
Demi keselamatan anda, mohon kencangkan sabuk pengaman anda selama duduk
sampai pesawat tiba di perhentian dan tanda sabuk pengaman mati.
Ketika membuka bagasi atas,
mohon berhati-hati ada barang yang jatuh mengenai anda dan penumpang lain.
Anda bisa mengambil barang anda di area 1.
Terima kasih.
Semoga bertemu kembali.
Terima kasih.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kau tidak bisa ikut denganku sekarang?
Aku ada penerbangan lain dan aku akan segera kembali menemuimu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Palm, kenapa kau tidak beri tahu kami temanmu ikut terbang?
Oh.
Ini Gink.
Apakah ini pertama kali kamu ke Krabi?
Oh, kami cuma berteman.
Gink!
Jangan lupa makan.
Permisi.
Persis seperti iklan.
Gink, aku di sini.
Sial!
Kau di sini saja sepanjang waktu?
Palm.
Belikan lagi aku bir dan bekukan.
Aku ingin bir es.
Sudah cukup.
Apa yang kau makan?
Makanan lokal.
Ayo.
Ayo keluar.
Tidak.
Aku akan tidur di sini.
Aku akan makan, tidur dan begitu terus.
Ayo cari udara segar.
Itu akan membantu.
Percaya padaku.
Aku selalu putus dengan perempuan.
Coba lihat aku.
Beginilah rupa semua perempuan yang kau campakkan.
Aku seorang perias mayat.
Kau benar-benar beban.
Aku di sini untuk membalas mu demi mantan-mantanmu.
Silakan.
Aku tidak pernah mengkhawatirkan orang lain sepertimu.
Cukup.
Aku cukup cantik.
Kemana kau mengajakku?
Kau bisa berbahasa Mandarin?
Apa do'amu?
Aku mendengar namaku.
Supaya kita bersama selamanya.
Ayo.
Kau hanya tahu satu kalimat.
Itu adalah gombalan payahmu, kan?
Gimana denganmu?
Tidakkah kau tahu?
Jika kau beritahu orang lain, itu tidak akan jadi kenyataan.
Bagaimana bisa?
Bersama selamanya? Menjadi kenyataan bagi siapapun?
Kenapa kau mengintipku?
Apa kau mengutukku?
Aku berdoa supaya kau berhenti jadi playboy.
Lihat, aku mengatakannya.
Itu tidak akan menjadi kenyataan.
Kenapa kau ingin aku berhenti?
Aku merasa kasihan pada perempuan yang menjadi korbanmu.
Ayo.
Pernahkah kau bertanya-tanya...
bagaimana jika kita adalah sebuah barang?
Mungkin seperti hari ini.
Kenapa?
Well, bagaimana menurutmu?
Aku mungkin akan gila.
Aku mungkin akan memeriksa ponselmu sepanjang hari.
Perempuan lain mungkin akan mengirimu pesan sepanjang hari.
Siapa yang berani selingkuh?
Kau menggantungkan tanda itu terjebak di kepalaku.
Bagaimana bisa seorang playboy berhenti bermain?
Berapa perempuan yang kau ajak bicara?
Apa, berapa banyak?
Aku sedang tidak berbicara dengan siapapun sekarang
Coba aku lihat
Baca telapak tangan?
Kode sandi?
Apakah kau pacarku sedang mengecek ponselku?
Jangan!
Bercanda.
Berhenti sebentar.
Apa?
Hentikan motornya dulu.
Ted menelpon.
Palm!
Lihat ke depan!
Sialan. Maaf.
Kau terluka?
Gink!
Gink, naik.
Pegang yang kuat.
Palm!
Monyet!
Aww!
Kau pikir aku monyet?!
Ada kesamaan.
Aku hampir terkencing!
Carikan toilet sekarang!
Tidak bisa ditahan saja?
Kita hampir dekat ke kota.
Tidak bisa!
Pergi! Monyet bodoh!
Suatu hari Gink buang air di hutan
Gink bertemu si monyet kecil
Palm. / apa?
Boker.
Astaga…
Ada apa dengan bokongmu?
Kau punya tisu?
Jorok.
Aku akan lap dengan celana dalamku.
Yang benar saja!
Apa kau gila!
Aku akan gunakan daun.
Tunggu. Berhenti!
Astaga.
Ini.
Bung, Comme des Garçons?
Yaa.
Kau pakai apa?
Lap saja, cepat?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ibu, liat. Orang telanjang!
Halo, Ted.
Aku belum bisa bekerja.
Dokter bilang jangan banyak jalan.
Sudah selesai mixing lagunya?
Baiklah. Kirimkan saja, aku akan dengarkan.
Baik.
Aku juga rindu kamu.
Sampai jumpa.
Kapan kau akan bicara dengan Ted?
Tidak sekarang.
Lalu kapan?
Apa kau akan terus terbang bersamaku?
Ha?
Ini...
dengar.
Versi bahasa Mandarin.
Kau suka menggunakan bahasa Mandarin, kan?
Apa dia mendengarkan ku?
Aku biasanya sangat suka lagu ini.
Menyenangkan.
Tapi sekarang aku membencinya.
Apa kau suka buang air di hutan?
Benar kan?
Dan lompat ke besi reklame seperti Jackie Chan
Ketika kau jatuh, kau ceroboh lagi
Aku tidak ingin melihatmu menjadi gila seperti ini
Seperti ini
Tidak bisakah kau temukan lelaki baik sekali saja?
Tapi jika kau tidak bisa, tinggallah denganku...
untuk saar ini. Bisakah kau?
Itu adalah versi terbaru.
Liriknya sangat bagus.
Kau suka sekarang?
Pegangkan.
Perasaan yang luar biasa!
Ayo minum di kamarku.
100.
190.
100.
190.
100.
190.
190!
Ambil atau tinggalkan.
Aku ambil.
Tentukan.
Aku beli makanan ringan.
Ok.
Masuk.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Spa bir.
Kenapa kau tidak...
ikut dan bersantai bersama?
Ayo.
Oh…
Ok.
Oh sial.
Sebentar.
Jeans-ku nyangkut.
Aku kira kita akan minum bir.
Apa aku harus meminumnya dari bak?
Kau tahu…
bir menutrisi rambut kita?
Bir akan menghilangkan bahan kimia.
Kau selalu menata rambutmu.
Berbalik.
Aku akan melakukannya.
Ok.
Baring.
Bersandar di kakiku.
Ini enak?
Kau menyukainya?
Kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Kita sudah selalu menjadi teman.
Hal seperti ini butuh waktu.
Ayo lakukan perlahan-lahan.
Kenapa dia bisa melakukannya, tetapi aku tidak?
Selesaikan dulu dengan dia.
Jangan memanfaatkan aku untuk kembali padanya?
Ini sangat kacau!
Bagaimana dengan kau yang menggodaku?
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku ingin kau merasa lebih baik.
Itu saja?
Bagaimana dengan benda yang ada di kantongmu?
Aku tidak yakin kau melihatku sebagai teman lagi.
Aku benar-benar ingin berdiri.
Tapi kau tahu kenapa aku tidak bisa?
Kenapa?
Aku mendapat kesulitan.
Sialan kau.
Seandainya kita bukan teman, aku sudah punya jalanku bersamamu saat ini.
Hentikan.
Jika aku membiarkanmu, tidak mungkin kau akan menolak.
Berhenti saja jadi teman kalau begitu!
Inikah yang kau inginkan?
Masuk!
Masuk ke sini!
Jangan mengintimidasiku.
Kau tidak punya pikiran.
Jika aku Ted aku pasti selingkuh dari mu.
Beginikah yang kau inginkan?
Beginikah?
Lakukanlah!
Ayo!
Lakukan!
Kau tahu aku mencintaimu.
Jadi, kau melakukan apapun yang kau inginkan?
Palm.
Hei.
Palm.
Aku minta maaf sudah melakukan itu padamu.
Sebelum kau melakukan sesuatu, pikirkan dahulu.
Jika kau tidak benar-benar merasakannya, jangan bertindak berdasarkan itu, ok?
Siapa bilang aku aku tidak merasakannya?
Aku akan memutuskan Ted.
Jika kau tidak putus, aku akan menciummu.
Pasti.
Jika aku melakukannya, kau harus membawaku ke Eropa.
Melihat Cahaya Utara. Makan caviar. Hotel bintang lima.
Janji?
Daftar yang panjang.
Itu bisa dimana saja... I
selama aku bersamamu.
Ok.
Janji.
Gink.
Ya?
Setelah kau putus dengan Ted,
sampai jumpa di Shwedagon.
Tentu.
Sebelum kau berkata apapun
Aku ingin kau berjanji padaku
Bahwa kau tidak akan menyakitiku
Apakah cinta kita masih sebesar yang dulu?
Apakah kita masih bersama di dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita akan tetap sama
Ada apa?
Tidak ada apa-apa
Benar.
Kau lupa jam tanganmu?
Yaa.
Maaf.
So...
Ada komentar untuk nyanyianku?
Maaf...
Aku kesana sebentar lagi.
Ini.
Baris ini.
Ini.
Dan... ini.
Kau juga pembaca jarak jauh sepertiku.
Tidak. Aku hanya mengejekmu.
Oh! Kau jahat sekali.
Aku tahu.
Ok dan...
Pesan terakhir.
Kau harus beryanyi seperti asli.
Oh, aku lupa lagi
Coba lah.
Ya. Tidakkah kau ingat?
Aku tidak lupa.
Tapi aku membuangnya!
Buang apa?
Hadiah rasa bersalah yang kau berikan padaku!
Aku tidak mengerti.
Siapa?
Siapa? Apa?
Di Hong Kong, aku memata-mataimu.
Siapa yang naik taksi bersamamu?
Katakan!
Seorang penyanyi?
Manajer?
Penerjemah?
Dari Tinder?
Siapa?!
Aku lebih baik mengambil kacamataku di mobil.
Yaa. Yaa. aku akan membantumu.
Tenang, Gink.
Aku pergi bersama Poupe.
Poupe siapa?
Perempuan yang nyanyi duet bersamamu.
Dia terbang untuk sebuah perjalanan.
Lalu, kami pergi untuk makan malam.
Dan...
Kau bilang kau mau balik ke hotel, tapi tidak.
Kenapa kau tidak jawab telponku?
Poupe dan aku saling menyukai selama uni.
Setelah main musik bersama di pernikahan...
kami tetap berkomunikasi.
Dan...
ketika kau tidak ikut denganku untuk rekaman....
Poupe terbang untuk menemuiku.
Awalnya, kami cuma...
mau ngumpul-ngumpul.
Tapi semuanya di luar kendali.
Kenapa kau tidak memberitahuku...
setelah makan malam, kalian berpisah.
Dan...
kau mabuk sekali, kau memutuskan untuk menginap di wisma.
Kau tidak menjawabku karena kau ketiduran.
Atau kau menjawabnya saat kau mau kencing.
Tidak bisakah kau membuat-buat alasan?
Aku tidak ingin salah lagi di matamu.
Sudah ku katakan sebelumnya...
Aku tidak suka orang seperti ini.
Aku tidak bisa memaafkannya lagi.
Aku tahu.
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
Apa kabar, Biksu Palm?
Biksu Gink.
Apakah mereka memanggil perempuan dengan 'biksu' juga?
Ini.
Nyalakan lilinnya.
Nyatakan sebuah harapan.
Bakar ujung satunya dan letakkan di bawah.
Ted tidak selingkuh dari mu?
Aku ingin memberinya kesempatan lagi.
Sialan kau.
Menjadi teman saja sudah cukup, kan?
Gink.
Kau ingin kita menjadi teman saja?
Teman, apanya!
Apakah kita benar-benar hanya teman?
Kau datang ke sini untuk menemuiku...
apa yang kau bilang pada Ted?
Apa kau beritahu dia kalau kau ke sini untuk menemuiku?
Apakah kau bahkan menyebut namaku?
Mengerti?
Palm.
Kau sangat penting buat ku.
Jika kita pacaran dan putus, lalu bagaimana?
Siapa yang tahu nanti kita putus atau tidak?
Apakah kau tahu masa depan?
Aku tidak ingin mengambik resiko.
Aku seharusnya tidak memintamu menjadi teman saja.
Jika tidak, akankah kita bisa bertahan selama ini?
Aku benar-benar tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Nanti jika kau punya pacar....
kita bisa berteman lagi, kan?
Iya kan?
Jika kau maju selangkah lagi, aku akan menciummu!
5 panggilan tak terjawab
Itu adalah perpisahan terburuk yang pernah aku rasakan...
walaupun kami buka pasangan.
Kalian tidak perlu terbawa suasana.
Apakah kau mau bilang...
tak peduli selama apa kita menunggu...
tidak ada akhir yang bahagia untuk kita, kan?
Jika kau melewati batas...
tidak akan kembali.
Bagaimana kau mengatasinya?
Ketika pesan sudah terbaca tapi tidak ada balasan...
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpanya.
Bagaimana bisa kau melalui itu?
Aku harus memulai dari awal...
dengan orang-orang baru.
Hey.
Kau sedang berdoa atau sedang mengutukku?
Palm.
Kenapa kau melihatku?
Apa kau berdoa untukku?
Kau seharusnya tidak boleh memberitahu orang lain tentang doamu.
Itu tidak akan menjadi kenyataan.
Oh, ok.
Hey.
Apa?
Beli 3 gratis 1.
Bukannya kolestrolmu tinggi?
Tidak apa-apa.
Satu sayatan membuat hari-hariku.
Satu sayatan atau satu kemasan!
Satu kemasan ini untuk daging stroganoff kita.
Orang Rusia harus punya ini.
Kemasan ini…
aku akan buat spageti dan daging asap dengan cabe kering
Dibuat dengan cita rasa Thailand.
Iklannya keluar lebih cepat, ya?
Kau Jackie Chan atau apa?
Mengapa kau begitu jahat?
Kau tahu aku terlalu banyak pikiran
Itu membuat hatiku gelisah
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku ingin memberitahumu
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau mengatakan apapun
Aku ingin kau berjanji padaku
Bahwa kau tidak akan membuatku menangis
Apakah kau suka buang air di hutan?
Apakah kita masih bersama di dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita akan tetap sama
Yang aku inginkan adalah kau untuk mengatakannya
Katakan bahwa kau memikirkannya
Katakan. Sehingga aku yakin
Bahwa cinta kita akan tetap sama
Apakah aku benar?
Goong-Gink.
Kenapa kau tersenyum?
Ha?
Apa yang membuatmu tersenyum?
Apa yang kau pikirkan?
Katakan padaku.
Tidak mau?
Aku akui…
walaupun aku kencan dengan orang baru...
Aku selalu membandingkan dengannya.
Jadi, aku berhenti bicara dengan semuanya.
Jika aku harus berteman dengannya...
itu juga tidak bisa aku lakukan.
Palm.
Percaya padaku.
Jangan berbalik.
Gink?
Jangan!
Gink, kan?
Sudah cukup.
Menurutku kau harus pergi dengan jalanmu.
Aku tahu ini bukan hakku.
Tapi…
kau harus berhenti mengganggunya.
Atau berpura-pura kau masih berteman dengannya.
Kau harus mengerti...
dia tidak bisa berteman denganmu.
Dia tidak bisa menjadi teman.
Aku juga tidak mau menjadi temannya.
Apa mau mu?
Aku putus dengan Ted!
Kenapa?
Apa dia selingkuh lagi?
Tidak.
Aku ingin melihat Cahaya Utara bersamamu.
Aku ingin bertanya satu pertanyaan.
Dan aku tidak akan menanyakannya lagi.
Apa?
Kau dan aku...
jika kita tidak bisa berteman lagi...
ayo menikah saja, ok?
Katakan lagi?!
Maukah kau menikah denganku?!
Aku tidak dengar!
Aku bilang…
Kau!
Kau baik-baik saja?
Aku bilang padanya tidak ada surat nikah.
Pada akhirnya, dia membuatku menandatanganinya.
Sial!
Whoa!
Teman.
Aku turut bahagia untukmu!
Tidak ada yang tidak mungkin.
Satu dekakemu tidak sia-sia.
Kau tahu...
kami selalu bepikir...
bahwa...
semakin lama kami menunggu, semakin sedikit harapan yang kami miliki.
Semakin lama kita bersama,
semakin sulit memutus hubungan.
Temanku sudah menunggu.
Aku harus memberikan ini padanya.
Sampai jumpa.
Senang ngobrol denganmu.
Aku juga.
Apa yang kau banggakan?
Bir dingin, kan?
Harus diademkan dulu.
Ini sudah dingin. Jangan macam-macam.
Hanya memberi mereka semangat.
Terima kasih.
Yaa.
Tos.
Suruh temanmu untuk membawanya.
Yaa.
Kemana saja kau?
Ambilkan bir untukmu.
Terima kasih.
Gink.
Ha?
Cincinmu?
Pasti jatuh saat aku menari tadi.
Sial!
Tenang, Gink.
Ini aku, Ju.
Kau sedang mencari apa?
Cincin kawin.
Kau menghilangkan cincin kawinku?!
Lihat jarimu dulu.
Oh, ini dia!
Aku bantu cari.
Sayang, bantu kami.
Bantu kami, tolong.
Bantu cari cincin kawin dia.
Cincin kawin.
Bisakah kau bantu carikan?
Ketemu!
Bagaimana bisa sampai di situ?
Entahlah.
Apa?
Kau melamarku duluan.
Izinkan aku melamarmu.
Palm.
Berdiri.
Izinkan aku melamarmu dulu.
Jangan main-main. Orang-orang melihat.
Palm, aku bilang jangan main-main.
Bersamaku selamanya, ok?
Tentu.
Apa?
Berdiri.
Apa kau sudah gila?
Kenapa aku tidak bisa seperti mereka?
Campakkan dia.
Aku mau jatuh.
Jatuh padamu.
- Subtitle by rafeir - Diterjemahkan oleh Aimaginer
Ahh! Dingin sekali!
Goong-Gink. Goong-Gink.
Kau seperti sedang bermain dengan anjing.
Sial!
Oh tidak!
Pergi saja dengan dia!
Luis!
Menyeramkan sekali!
Ini pertama kali kamu ke Krabi?
Oh, kami cuma teman.
Apa yang aku tanyakan padanya?
Kau terlihat jahat sekali.
Tidak apa-apa, bro.
Bung. Hampir menciumku.
Tidak ada yang menahannya.
10 tahun!
Lagi.
10 tahun!
Terlalu biasa.
10 tahun!
Aku tidak percaya.
Aku akan terus melakukannya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau bertanya apa aku bisa sendiri atau tidak
Aku hanya ingin bertanya satu pertanyaan
Katakan saja padaku aku ingin tahu
Apakah aku memiliki pilihan?
Bisakah aku memilihmu untuk tidak pergi?
Jika aku tidak membiarkanmu pergi, akankah kau tinggal?
Aku memilihmu untuk memilihku
Bukan untuk meninggalkanku, maukah kau?
Apa yang kau tanya, apa yang harus aku katakan?
Ketika aku tidak punya pilihan apapun
Kau datang untuk bertanya seperti kau benar-benar peduli
Akankah aku baik-baik saja ketika kau pergi?
Seseorang sedang menunggumu di sana
Kau tidak ingin mereka menunggu lebih lama
Kau bertanya apa aku bisa sendiri atau tidak
Aku hanya ingin bertanya satu pertanyaan
Katakan saja padaku aku ingin tahu
Apakah aku memiliki pilihan?
Bisakah aku memilihmu untuk tidak pergi?
Jika aku tidak membiarkanmu pergi, akankah kau tinggal?
Aku memilihmu untuk memilihku
Bukan untuk meninggalkanku, maukah kau?
Apa yang tanya, apa yang harus aku katakan?
Ketika aku tidak punya pilihan apapun
Terima kasih.
Apakah kau bertanya itu lagu penutup atau tidak?
Aku harus mengatakannya dengan sangat sangat berat.